Dienstag, 1. Dezember 2009
tür zum western #1
buck schickt ito los, das grab von jim quackenbusch zu finden, irgendwo auf der 3000 kilometer langen strecke muss es sein. ito fragt buck, wer jim quackenbusch war. "ein alter freund von mir, ich kann nicht ohne ihn leben" - "er ist tot", sagt ito, "du musst ohne ihn leben" - "ich muss gar nichts" - "hauptmann," fragt ito, "sind sie krank in die kopf?" - "hauptmann, sind sie krank in die kopf", wiederholt buck und dreht sich weg, um zu schlafen
william a. wellman, westward the women, 1951
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
2 Kommentare:
ich weiß nicht genau, was geschieht mit ito, in dem film jetzt, aber ich meine, er sollte loslaufen, bischen grumeln und dann gehen. wer weiß was passiert auf dieser reise, könnte ganz interessant sein, oder nicht. 3000 km ist eine lange strecke.
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep
And miles to go before I sleep.
ito ist dem hauptmann loyal, er läuft nicht davon. und er wird es schließlich finden, das grab von jim quackenbusch. aber ito ist dem hauptmann auch immer etwas vorraus, er ist der narr, der seine sätze zuerst auf japanisch murmelt, um dann auf die frage bucks "was sagst du" einen englischen satz folgen zu lassen
poetry is what gets lost in translation
Kommentar veröffentlichen